뉴스탭
GLOBAL디지털/라이프
日 남성, 영화 자막 불법 배포해 체포
이준문 기자  |  jun@newstap.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2016.07.08  14:21:06
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

일본 교토부 경찰본부 사이버 범죄대책과는 지난 5일 영화 자막 데이터를 불법으로 만들어 인터넷에 공개 했다며 도쿄의 54세 남성을 저작권법 위반 혐의로 체포했다고 일본 국제 영화 저작권 협회(JIMCA)가 이날 밝혔다. 자막 저작권법 위반으로 체포된 것은 일본에서는 처음이다.

이 남성은 ‘폴더가이스트’ 영화에 대해 미국 영화사 허락을 받지 않고 영화 오디오를 일본어로 번역하여 자막 데이터를 만들고, 이를 자막 데이터베이스 사이트에 업로드했다. ‘폴더가이스트’는 2015년에 개봉한 작품이지만 일본에서는 미개봉된 영화이다. 2016년 4월에 일본어 버전으로 블루레이 및 DVD가 출시되었지만 체포된 남성이 자막을 업로드한 2015년 5~6월에 일본어 버전은 제공되지 않았다. JIMCA는 이에 대해 비록 선의의 목적으로 자막이 제작, 공개되더라고 이는 저작권 침해이며, 인터넷 서버에 업로드할 목적으로 영화의 오디오를 자막으로 무단 번역하는 행위는 일본 저작권법 27조의 번역 침해에 해당하며, 또한 인터넷에 업로드한 행위는 동법 23조 1항을 침해한 것이라고 설명했다.

한편 JIMCA는 정식 자막의 경우 영화 제작자의 상세한 지침에 따라 번역가가 자국어로 번역하고 있으며, 지침에 상관없이 제작된 자막은 제작자의 의도가 명확하게 전달되지 않는 문제가 있다고 덧붙였다.

이준문 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
가장 많이 본 기사
1
'10만원 대 CPU, 뭘 고르지' 게이밍PC에 적합한 CPU는?
2
독보적인 기술력으로 만들어진 'Seagate 16TB Exos X16'
3
한국도박문제관리센터 서울북부센터·서울남부센터, 회복 나눔의 밤 “다시, 맑음”행사 진행
4
리복, 새해 다짐을 지켜줄 러닝화 ‘리퀴펙트’ 출시
5
서린씨앤아이, 세계 최초 단일 32GB 모듈 립죠스 V 신제품 3종 출시
6
조성아TM ‘슈퍼 핏 필업 스틱 파운데이션’, ‘완판파데’ 역할 톡톡
7
마이크로닉스, 140mm팬을 적용해 국내 첫선을 보인 마스터 Z4, 가격 경쟁력을 높여 제품에 대한 포부 밝혀
8
사랑하는 가족과 친구를 위한 ‘작지만 감동적인’ 크리스마스 선물
9
캡콤 인기 캐릭터 집결한 카드 배틀 ‘TEPPEN’, 전세계 400만 다운로드 돌파
10
배상면주가, 부드럽고 산뜻한 16.9도 ‘느린마을 증류주’ 출시
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울특별시 영등포구 영신로34길 10 영남빌딩 5층 504호  |  대표전화 : 070-7527-0410
등록번호 : 서울특별시 자00408  |  등록년월일 : 2013년 4월 15일
발행인 : (주)이노엠앤엠 이준문  |  편집인 : 이준문  |  청소년보호책임자 : 이준문
Copyright © 2013 뉴스탭. All rights reserved. mail to news@newstap.co.kr